كيف علمت أنني هنا؟
بحقك، أنت من تخاطرت معي
"(يونغ ها)، والدك يشرب وحده عند عربة المشروب"
"تعالي وكوني زميل الشرب خاصتي"
كيف حال والدتك؟
لقد طردت من المنزل، لكنك قلق بشأنها؟
إنها حنونة
لا بد من أنها تشعر بانزعاج أكثر بعد طردي
أنت الوحيد الذي يفهمها
إنها لا تتحرك أبداً في غرفتها
كيف كان عملك اليوم؟
أجل، (غوانغ جاي) بارع في الطهو أكثر من المتوقع
إنه شغوف أيضاً
- أظن أنه يحذو حذو والديه - متأكد من أنه كذلك
الأمر ينطبق عليكن أنتن تتبعن خطوات والدتكن...
حيث تهمكن المشاعر أكثر من البيئة التي ينحدر منها الرجل
هي هكذا؟
بالطبع
كان بإمكانها أن تتزوج شخصاً أفضل مني بكثير
كرهتني جدتك بسبب عائلتي الفقيرة
- لقد سمعت هذا من والدتك، صحيح؟ - أجل
لو لم تقابلني حينها
لم تكن ستضطر أن تعاني كثيراً في شبابها
لابد من أنها تريد أن تزوجك أنت و(كيونغ ها) لرجل ثري
لأنها واجهت تلك الأوقات العصيبة
أفهمها، لكن طردك كان تصرفاً قاسياً للغاية منها
ليس لديك مكان لتقضي الليل به
هذه ليست مشكلة
لكنني قلق أكثر بشأن أمك
لن ينتهي الأمر مع (ميونغ ها) و(كيونغ ها)
ها هي مشكلة أخرى تنتظر الحصول...
على موافقة والدتها من أجل الزواج الذي لن توافق عليه بسهولة
أبي
أتعتقد أنني سأتمكن من الزواج من (غوانغ جاي)؟
بعد أن اختبرته الآن ألا تعتقدين أنه الشخص المناسب؟
الأمر ليس هكذا
أتريدين جرعة أيضاً؟
كلا، اشرب وحدك اليوم
هذا أمر غير عادي بخصوصك
حالته ليست جيدة للغاية
تسبب الثقب الثاني بكشف في تجويف البطن
باختصار، تجويفه الصفاقي مصاب بشدة
شاهدت مقطع التصوير بالموجات فوق الصوتية، لذا أنت تعلم الآن...
أن الأعضاء المحيطة ليست بحالة جيدة أيضاً
لو تأخر الكشف عن هذا قليلاً لم نكن لنقدر على فعل أي شيء له
سينجو من هذا، صحيح؟
سنجري العمل الجراحي له على الفور
لكن فصيلة دمه نادرة ودرجة حرارة دمه أقل من الطبيعي
لذلك لا يمكنني التأكد
ماذا تقصد بدرجة حرارة دمه المنخفضة؟
عادة، يجب أن تكون درجة حرارة دمه مرتفعة في هذه الحالة
لكنها منخفضة
هذا يعني أن حالته ليست جيدة
يحدث هذا غالباً عندما يكون المريض في حالة حرجة
أيها الطبيب
أنقذه أرجوك...
مهما كلف الأمر
إنه ابني الذي وجدته أخيراً
أنقذه أرجوك كي أكون أباً جيداً له
سأعطيه كل الدم في جسدي إن اضطررت
يجب أن يعيش
اقتلني بدلاً عنه
أنقذ ابني أرجوك مهما كلف الأمر
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم...
كيف كان يتعامل مع حياته اليومية في هذه الحالة
أخبره المستشفى أن يأتي ليتم معالجته لكنّه استمر في تجاهل التحذير
الشخص الذي يريد أن يعيش لن يفعل ذلك
لقد عذّب نفسه
لا بدّ من أنه وصل إلى المطار الآن
"مكالمات فائتة"
ماذا؟
"(نام تاي إل)"
مرحباً؟
سيدتي
تعالي بسرعة، المدير في حالة حرجة
ماذا تعنين؟
- هل تتحدثين عن (تاي إل)؟ - أجل، تعالي بسرعة أرجوك
والده هنا أيضاً
أين المكان؟
- نخبكن - نخبكن
اسمعي...
إنني أعتذر...
لأنني انفعلت بشكل مفرط...
ودفعت ابنتك الغالية (كيونغ ها) للغضب الشديد
لا تقولي هذا
لقد كنا أنسباء لمدة 30 عاماً
لكني لم أشعر بالانتعاش مثل اليوم من قبل
لقد تعاملت مع (يونغ ها) بالطريقة التي أردت
لكنني لم أستطع فعل الشيء نفسه مع (كيونغ ها)، تلك الشقية
إنها ابنتي، لكن التعامل معها صعب
(كيونغ ها)، تلك الشقية
إنّها بارعة في الدراسة وجميلة
لذلك كانت فخورة جداً بنفسها منذ أن كانت صغيرة
لابدّ من أن هذا هو السبب
صحيح، أينما ذهبت سواء في المنزل أو في الخارج
هي دوماً مركز الاهتمام
لهذا تعتقد أنها الأفضل في العالم
تظن أنها أفضل من والدتها حتى
عندما حاصرتها في وقت سابق
انتابني شعور جيد وانتعاش
يا إلهي يا (يونغ جي)
لم تكوني نافعة أبداً في أي نوع من الحوادث من قبل
لكنك قمت بعمل رائع اليوم
يا إلهي
إذاً هذا هو مكانكن
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
طلبت مني أمي أن أبحث عن (شان سو) وأرى ما إن كانت بخير
(كيم جونغ يونغ) لا تكن وقحاً
واسكب لنا نحن الأكبر سناً مشروباً
أعرف أنني وأنت مقربان من بعضنا
لكن لا يجب أن تكوني غير مهذبة مع شقيق زوجك
لم لا يمكنني أن أكون غير مهذبة معك؟
(شان سو) ثملة
كم كان عمرك عندما تزوجت؟
لقد حظيت بالكثير من التجارب الأولى...
والفضل لك يا شقيق زوجي الأصغر
ماذا؟ ما الذي فعله؟
عندما كانا بالسنة الأخيرة بالمدرسة الثانوية
تهربا من المدرسة ذهبا في رحلة إلى (جونغدونجين)
يا إلهي
عندما كنتما بالسنة الأخيرة بالمدرسة الثانوية؟
كنت أعلم كنتما تسببان المتاعب منذ ذلك الحين
لنتوقف هنا
أتعتقدين أن هذا هو أسوأ ما في الأمر؟
دخلا في شجار في محطة (شيونغ نيانغني)
بما أن لديّ جسد رائع
قام الشباب في (شيونغ نيانغني) بمغازلتي لقد عبروا عن انجذابهم لي
عندما حدث ذلك كان عمر (يونغ ها) عامين
وكنت حاملاً بـ(ميونغ ها)
ذهبت إلى (شيونغ نيانغني)
توسلت للمغفرة من والد الطالب الذي تعرض للضرب
يا إلهي، كنت على وشك الولادة في ذلك الوقت
الركوع في تلك المرحلة لم يكن سهلاً
لم ذهبت وساعدتهما؟ كان يجب أن تتركيهما هناك
كانوا سيبلغون مدرستهما...
وسيتعرضان للطرد
يا إلهي!
لم أستطع حتى الركوع بشكل صحيح لقد تمّت إهانتي كثيراً من والد الطالب
(شان سو)، لهذا السبب أعاملك دائماً...
بأفضل طريقة ممكنة
عندما رأتني (يونغ ها) أركع وأتوسل للمغفرة أمام الغرباء
صرخت بصوت عال كاد يصيب الجميع بالصمم
بكت بينما كانت تتبول وكأنها أصُيبت بالتشنج
قاموا بتسوية الأمور معنا بسرعة
أتعرف شقيقك الأكبر ذو المزاج الحاد؟
كنت قلقة من أنّه قد يقتلك إن اكتشف
لهذا السبب لم أخبر زوجي حتى الآن وأبقيت الأمر سراً
(كيم جونغ يونغ)، (سو ميونغ سون)
يجب أن تركعا...
أمام (شان سو)، افعلا هذا
بالطبع، بالطبع
يا إلهي يا (شان سو)
حقاً يا (شان سو)
لهذا السبب نحبك كثيراً
أحبك، أحبك
يا إلهي
الحقيقة هي أننا كنا غرباء تماماً
لكن بعد الزواج من أبناء عائلة (كيم)
أصبحنا نسيبات
وبما أننا كنا نعيش حياتنا معاً
أصبحنا عائلة واحدة حقاً
ونحن نتقدم في السن معاً أيضاً
يا إلهي يا (شان سو) توقفي عن جعلي حزينة
هذا يكفي
كان حلمك أن تصبحي نجمة سينمائية
كان حلمي أن أصبح نجمة غناء
وكان حلمك أن تفوزي بمسابقة ملكة جمال (كوريا)
اللعنة على هذه العائلة
لنشرب نخب حياتنا اللعينة، نخبكم
- نخبكم - لنشرب طوال الليل
- دفعة واحدة؟ - دفعة واحدة
"غرفة العمليات"
"(نام تاي إل) يخضع لجراحة"
يجب أن تجلسي يا سيدتي
كلا، أنا بخير
إن انهرت أيضاً، سأصبح تائهة تماماً
أصغي إلي من فضلك
عندما أجرى (تاي إل) عمل جراحي في المرة السابقة، هل بقيت معه...
مثل اليوم؟
أجل، أنا السكرتيرة الخاصة به
لا تسيئي فهمي من فضلك كنت هنا بصفتي السكرتيرة
شكراً جزيلاً لك
ألا يجب أن تذهبي للطابق السفلي؟
أعتقد أن عليك الذهاب...
لتفقد السيد (مينامي) في بنك الدم
سأبقى هنا
كان عنيداً
لذلك تبرع بأكثر من الكمية اللازمة
لابدّ من أنه يشعر بالضعف الآن
دعيني أذهب وأتفقده إن كان هناك أي شيء...
لن يحدث شيء
عليك الذهاب
هل استيقظت الآن؟
ماذا بشأن (تاي إل)؟
بفضلك هو يخضع لعملية جراحية
- أين غرفة العمليات؟ - لا
قال الطبيب أنك لا يجب أن تقوم بحركات مفاجئة
لم لا تشرب بعض الماء أولاً؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
ماذا عنك؟
لا أستحق أن أكون أماً
لم أكن أعرف حتى ما هي فصيلة دمه
لو حدث هذا عندما لم تكن هنا، أنا...
لو لم أظهر
ربّما لم تكن حالته لتسوء
بسببي لا بدّ من أنه شعر بالارتباك أكثر
لا تبكي يا (سو هي)
بالنسبة له
كلانا آثمين
عاش والداه المزعومان حياتهما دون أن يعرفا بوجوده
لابدّ من أنه كان ظالماً وصعباً عليه...
أن يتحمل هذا كله لوحده
لقد وجدت أنّه من الغريب...
كم باستطاعته أن يكون لئيماً وقاسياً
الآن، كان لديه أسبابه
يجب أن...
نتقبل خطيئتنا كما هي الآن...
سواء كان هذا ما أردناه...
أم لا
- انتظر - حسناً
انظر، حصلت على بطاقة أخرى
استعد لتدفع من أجل بطاقاتك
- أنت تغشين، صحيح؟ - ماذا؟
لم قد أغش؟ يا إلهي
انهضي، انهضي
هذا لن يغير شيئاً
ماذا تظنني؟
هذا غريب، كيف يمكنك الاستمرار بالفوز؟
لأنّك فقدت تركيزك
تستمر في الخسارة لأنّك مشتت الذهن أثناء لعب الورق
بالمناسبة، ادفع ثمن بطاقاتك
- إنها 10 وونات - اللعنة
- أنت تسرقينني، إليك، خذيها - ما هذا؟
أعلم أنّك ابني لكن يجب أن نكون واضحين بشأن هذا الأمر
- ما الذي تفعلينه؟ - انتظر
دعني، يجب أن آخذ حصتي العادلة من المال
- يا إلهي، قد لا يبدو الأمر كذلك - شكراً لك
لكنك تسرقينني
- لا أسرقك - يا إلهي
- أمي - نعم؟
أتعلمين كم الساعة؟ ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
- لنذهب إلى المنزل - اذهبا بدوني
سأغادر بعد أن أفوز بـ100 وون
يا إلهي، إن راهنت بـ100 وون سيتم الإبلاغ عنك
(يونغ جي) نائمة بالفعل
- (أون يونغ)، هل ربحت أي شيء؟ - ربحت؟ مستحيل
هيّا أسرعا، خذاها إلى المنزل
أتيت لأنك لم تستطيعي النوم ليلاً
لكن انتهى بك الأمر بسرقة 20 ووناً مني
- اذهبي للمنزل ونامي قليلاً - يا إلهي
يا إلهي، مهلاً
يا إلهي
مهلاً، أنت...
تظاهر بأنك لم تعد تستطيع تحمل الأمر وعد إلى المنزل
عد ونم براحة في المنزل
أستطيع النوم جيداً هنا أيضاً يجب أن تذهبوا إلى المنزل
حتى لو بدأ الأمر كدعابة لا يجب أن تستمر طويلاً
عندما ينام الآخرون عد إلى المنزل بهدوء
بالنسبة لرعاية الأطفال رؤية والديهم يتشاجران...
هو أكثر أمر مخيب للآمال في العالم
- هل فهمت؟ - يجب أن تذهبوا إلى المنزل
انتبهي للدرجات
ما الذي يستغرق طويلاً؟ انتهى جميع المرضى الآخرون من عملياتهم الجراحية
أعلم
لم تستغرق طويلاً في المرة السابقة
لم هي مختلفة هذه المرة؟
سيدة (بارك)، يجب أن تذهبي إلى المنزل
كلا
سأذهب بعد أن أتحقق من نجاح عمليته وأنه بخير
لا بدّ من أن عائلتك تنتظرك
أخبرتهم بالفعل أنني سأعمل حتى وقت متأخر الليلة
لا تقلق بشأني
يا لك من مثيرة للمتاعب تتسببين في المتاعب أينما ذهبت
ليس هناك حدود لأفعالك
يا إلهي، لديّ الكثير من الأبناء
أمي، (جي يونغ) في (بوسان)...
يريد التحدث إلى (يونغ جي)
- أخبره أنّها نائمة - أخبرته هذا
لكنّه طلب مني إيقاظها يريد أن يسألها عن شيء ما
ما الأمر المهم للغاية والذي اضطره إلى إيقاظ زوجته؟
يحتاج أن يعرف أين وضعت مرهم فطريات القدم
يريد وضعه قبل أن ينام ولا يستطيع العثور عليه
لن يموت من عدم وضع المرهم ليوم واحد
يا إلهي، لم يعامل زوجته كخادمة؟
هل هو أعمى؟ أو لا يستطيع التحرك؟
أخبره أن يبحث عنه بعناية
لقد سمعت أمي صحيح؟ سأغلق الآن
منذ أن تخصصت في غناء الأوبرا أصبح شخيرها مرتفعاً أيضاً
اتصل بـ(أون يونغ) ليعود إلى المنزل
أخبره أن يعود قبل أن يتعرض لمشكلة أكبر، اتفقنا؟
حسناً
"السجل"
لقد طردتني وهي لا تتصل بي حتى
يا إلهي
ألا تريد أن تعرف إن كنت آكل وأنام جيداً؟
يا إلهي، (تسوي يونغ)، (كيم كيونغ ها) لقد تسببتما بمشكلة لي
يا إلهي
حسناً، لا أحد يتذمر على الأقل
هناك أمر واحد جيد حيال وجودي هنا
يا إلهي، هذا مريح للغاية
يا إلهي
يعجبني كم هو مريح هذا المكان
(ميونغ ها)، هل هذا أنت؟
يا إلهي
إنه لصّ، مهلاً، أيها اللصّ
- أيها اللصّ - يا إلهي
ماذا حدث يا أمي؟
هناك لصّ
أبي؟
يا إلهي
- أبي - يا إلهي
يا إلهي، هذا مؤلم
يا إلهي
يا إلهي، أنت رجل سيئ
يا إلهي
النوم صعب عندما تكون مسناً
يا إلهي
- يا إلهي - هل أنت بخير يا أبي؟
- ألا يجب عليك الذهاب لرؤية طبيب؟ - أنا بخير
لا يحتاج لرؤية طبيب
لا يحتاج الذهاب إلى المستشفى يجب أن يذهب إلى مركز الشرطة
جاء أبي إلى المنزل
هذا ليس أمراً يستوجب استدعاء الشرطة من أجله
يا إلهي ستخرج عيني من مكانها
- اشرب بعض الماء يا أبي - حسناً
ستكون الكدمة أسوأ في صباح الغد ألا تعتقدين هذا؟
أنت محقة
أبي، لا أعتقد أن بإمكانك الذهاب إلى العمل هكذا
كلا، يجب أن أكسب المال
ماذا سيحدث لأمي إن عرفت جدتي بهذا؟
لم تنظرون إلي هكذا؟
ماذا تقصدين؟ لم أفعل أي شيء خاطئ
من قد يدخل إلى المنزل سراً مثل اللصّ؟
والدكم من أخطأ
- أبي - أبي
لا بأس، لن يحدث لي شيئاً
سأكون بخير بعد أن أنام قليلاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لا يمكنك النوم هنا
- أمي! - أمي
يا إلهي
(سو هي)
هل وصلت إلى المنزل للتو أم ماذا؟ هل أنت على وشك الخروج؟
اهدأ، اخفض صوتك
ما أمر ملابسك؟
لا شيء
هل هذه دماء؟
كلا، ليست كذلك
- إنها من لحم الخنزير - لحم الخنزير؟
أنت تكذبين
هذه دماء كثيرة بالنسبة للحم الخنزير
هذه الكمية تعني أنك قمت بذبحه أو ما شابه
- أخبريني - أخبرك بماذا؟
أنت لست أخي حتى
حسناً
سأنادي أخيك إذاً
حسناً
يا إلهي، لا تأسف لأنك سألتني
هذه دماء (تاي إل)
ماذا؟
دماء من؟
أخاك (تاي إل)
"غرفة العمليات"
- ثم؟ - ثم ماذا تعتقد؟
إنه يخضع لعملية الآن
كيف حاله؟
أتظن أن الأطباء سيجرون له عملية لو كان بخير؟
كيف تركتيه وحده؟
لا تقلق، والدته هناك
والسيد (مينامي) هناك أيضاً
السيد (مينامي)؟ من؟
من هذا؟
هناك هذا الرجل الذي استثمر في (سونغ أون)
و...
أمي شخص جبان للغاية لن تكون ذات منفعة كبيرة
قد تفقد وعيها
السيد (مينامي) هناك أيضاً
سيهتم بها
إذاً من هذا الرجل؟
لم لا تذهب إلى هناك إن كنت قلقاً جداً؟
لا تريد ذلك، صحيح؟
لا تحب السيد (نام)
هل يعلم (ميونغ ها) بهذا الشأن؟
كلا، لا أعتقد هذا
أين المستشفى؟
(غوانغ جاي)، من الأفضل بالنسبة لي ألا أذهب إلى هناك
ذهبت لرؤيته في المرة السابقة لأنه كان وحيداً
الآن والدته هناك أيضاً
يجب أن تذهب وحدك هذه المرة
أخبرني عن حال (تاي إل) عندما تعود
حسناً، سأراك لاحقاً
لم السيد (نام) مريض مجدداً؟
خذي
اشربي بعض الماء
هل هذا...
- يجب أن تشرب أيضاً - حسناً
أيها الطبيب، كيف حال (تاي إل)؟
كما سمعت، انتهت العملية
ما سيحدث مهم
سيستغرق بعض الوقت حتى يتعافى
لا تدعوه يفعل أي شيء، دعوه يرتاح
بصفتكما والداه يجب أن تولياه اهتماماً
- حسناً - هل ابني بخير حقاً؟
أجل، لقد انتهى الجزء الحرج
لكن قد يكون هناك تأثيرات لاحقة
الذين يملكون فصائل دم نادرة لا يجب أن يخضعوا للعمليات
تعرف هذا تماماً، صحيح؟
ماذا؟
- أجل - إلى اللقاء
- شكراً لك - شكراً لك
يا إلهي، (غوانغ جاي)
كيف جئت إلى هنا؟ متى جئت؟
أنا...
- جئت للتو - سمعت ذلك من (سو هي)
سارت العملية بشكل جيد لا داعي للقلق
سيستيقظ (تاي إل) مبكراً...
إن علم أنك هنا... شكراً لك يا (غوانغ جاي)
هل هو...
السيد (مينامي)؟
في الحقيقة...
أنا (بارك بوم جون)
هل هو الرجل...
الذي افتقدته كثيراً في قلبك...
حتى أثناء العيش مع أبي؟
هل هو...
والد (تاي إل) الحقيقي؟
صحيح
أنا والده
أنا سعيد...
لأن العملية كانت ناجحة
(غوانغ جاي)
أعتقد أنه ليس عليّ القلق بشأنك من الآن
(غوانغ جاي)
هذه...
القصة الكاملة حول كيفية لقاؤنا نحن الثلاثة مرة أخرى
لم يكن عليك شرح تفاصيل ما حدث
شعرت أنه...
يجب عليّ هذا
أعتقد أن هذا احترام...
للسيد (لي جي دونغ) الذي اعتنى بـ(سو هي) و(تاي إل)...
ولكم أنتم من عاملتم (سو هي)...
كوالدتكم الحقيقية
أعتقد أنك مخطئ
والدي الراحل...
لم يعتني فقط بـ...
أمي و(تاي إل)
لقد أحبهما
وكان الأمر كذلك بالنسبة لي أيضاً
على أي حال، شكراً على القصة الطويلة
سأذهب